他开始明白自己躺在医院的床上，下薄薄的棉毯的巨大重量。南斯拉夫名字的医生，Dobek，从安德拉斯的一侧取出绷带，检查了一个红色的齿状伤口。从他最下面的肋骨到肚脐的正上方。看到它引起了一阵浪潮。恶心得那么深，安德拉斯惊慌地环顾四周，想要一个便盆，这个运动叫做伤口内的剪切疼痛。医生恳求安德拉斯不要动。他在这里，等待被埋葬。他已经死了，已经过去了。他没有知道它是什么时候发生的。他惊讶地发现，事情可能如此简单。那里没有活着，没有死亡；只有这个噩梦，总是，当泥土覆盖着他还会感到寒冷和痛苦，永远窒息。
这个男孩现在非常喜欢他，Ilana几乎不能养活他。”““你呢？“他把手放在她的头发上，她的脸颊。“Klarika。”母亲，Gyorgy和埃尔扎，理解并纵容他；Polaner谁的悲伤和安德拉斯自己一样深知道即使这个深渊也有底部，那个安德拉斯很快就会到达。他不可能预料到，或者什么时候。它正好在一个星期日葬礼后，安德拉斯刮胡子的那天。他们坐在早餐桌，用山羊奶吃大麦粥；食物仍然稀少，作为天气变得越来越冷，他们开始怀疑，在战争中幸存下来，，他们将死于其后果。
事实上，除了战争之外，任何未来的光环似乎都会随着时间的推移而收缩。他们一直害怕驱逐出境；来自边远城镇的消息传来。数以千计的人乘着封闭的火车离开。蔬菜水果店，没有绿色，和熟悉的糖果店，空空如也在Nefelejcsutca和伊斯万尤特的一角是一堆废墟，灰山石头和木头，砖瓦。街的对面，Jozsef的家人和蒂伯Ilana曾经生活过，什么也没有。甚至不是一个废墟。安德拉斯站了起来，凝视着。后来他会说他自己，“那是我失去理智的时候。”
“如果我继续前进？“““你有技巧。他们需要它。他们会让你活下去的。”““他们不关心我的技术。我要和你和Jozsef呆在这里其他的。”““不，，蒂伯。”为他支付了丰厚的报酬工作。Klara在Kiralyutca的工作室里教私人学生。现在很少有父母可以负担全部费用，但她允许他们付出任何代价。七月，当艾森豪威尔的军队轰炸罗马时，布达佩斯站在岸边。多瑙河盛夏美丽，它的宫殿和古老的老旅馆仍然在放射。
护士坚持要把房间打扫一下。男孩的父母，认识到他们别无选择，拖着脚步向门口走去。上门槛，母亲把球衣压在蒂伯的手上。他必须接受它，她说，，因为这对她的儿子已经没有任何用处了。蒂伯打开了他的皮挎包，拿出了球衣，针织坯布缝合整齐。他把它放在膝盖上抚平毛。当她和Liesel出来,他把他的问题。”我的母亲,”他说,和李子的血还在他的绷带。”她不会出来。她坐在厨房桌子。”
用她作为指导穿过群山了联邦调查局的协议。她是一个平民,人不应该放置在火线。她她的手臂扭自由,摸在背心,她受到了冲击。”有一天，蒂伯从城里回来找安德拉斯和Jozsef。一碗豆子；他们设法完成了他们所给予的一半。他把他们俩骂了一顿，把豆子扔出了车厢。
这些冲突，同样，从那时起，但边境保持更多。比过去好几年了。它决定家里其他人都会跟着Polaner。他们等了多久才有机会离开？有他们在匈牙利没有未来。从一些伟大的暴力到约泽夫但是在乌克兰的时间，和安德拉斯一起，有以某种根深蒂固的方式改变了JoZeSF她想；他似乎是一个与众不同的人。他的归来，或者他似乎最终成为了一个男人。由于安德拉斯发现难以表达的原因，最难的科目是ZoltanNovak的死。几个月的星期六散步在他告诉克拉拉之前在他生命的最后几天，他一直和诺瓦克在一起，他埋葬了诺瓦克他自己。她在报纸上读到诺瓦克去世的消息，哀悼他的逝世。
””这不是谈判。”他站在那里。”今天我几乎失去了你。我不会再让你处于危险之中。”翻译版权（C）2004由MichaelHamburger。经新方向出版公司许可转载，HamishHamilton和CarlHanserVerlag有限公司作者笔记JulieOrringer是获奖短篇小说集的作者在水下呼吸，这是一本纽约时报著名的书。她是胜利者。巴黎评论的发现奖和来自全国的奖学金获得者艺术捐赠基金，斯坦福大学多萝西和LewisB.卡尔曼纽约公共图书馆学者和作家中心。
蒂伯还有我的叔叔艾尔弗雷德姨妈和SusanTibor。最深切的感谢耐心，信仰，慷慨大方。给我叔叔艾尔弗雷德，谢谢你抽出时间来回答我的问题，讲述我们家族的故事，仔细阅读草稿。日日夜夜的女人充满了紧急的谈话和哭泣和低低的笑声。他们安慰带歌的婴儿，试图用手游戏来分散两个和三岁的孩子临时玩具填满卵石的碉堡变得嘎嘎作响；肮脏的碎布变成了辫子娃娃。母亲们在洗衣房里轮流洗婴儿尿布。楼层，他们唯一的水源。当炸弹打破窗户和建筑变得如此寒冷以至于新洗的尿布冻住了，他们把尿布包好了。晚上在他们身边，用身体的热量把它们擦干。
““你毁掉了一切？“Jozsef说。“真的吗？你没有留下来一份？没有什么能让我们以后追索？““Gyorgy狠狠地瞪了他儿子一眼。“他们像我一样把枪对准了我的头。清空文件，“他说。好。在这里。”””也许他真的不希望我去找他的妻子。也许他很高兴她走了,但不想承认。
他浑身发烧，试着回忆起什么。发生在蒂柏身上。他记得，提前几周或几个月，逃离蒂伯在一个晴朗的日子里，乔瑟夫沿着特里比索夫以西的一条路，被俄罗斯的声音所追寻坦克和俄罗斯的炮火。凯尔泰斯。克莱因。Kovacs。Langer。
他们等了多久才有机会离开？有他们在匈牙利没有未来。他们在革命前就知道这是真的，而且它现在更加明显了。JozsefHasz谁逃到了纽约五年前，一直在努力说服他们相信他们是傻子留下来。他有找到他们的公寓，并承诺帮助他们找到工作。塔马斯和Aprilis老到足以徒步过境；圣诞夜将提供孔径。最后他们决定冒这个险。这几乎一下子被打开了,以我的额头。我跳回到报警而Mahoney实际上已经是癫痫发作,在笑翻一倍。很高兴有一个最好的朋友。”你。得。戴上。
这个生物是老妇人复活的，一种如此可怕的力量，它很难以一种可表象的形式约束自己。“到底发生了什么事？“““Murgen。”““什么？“我吱吱地叫。我提醒自己，我是一个安徒生。年青人无所畏惧。他站在公司内部争吵不休。她走回王后，花一点时间看看四周的山峦和山谷。如果没有那么危险，一切都会很美好。然而，她情不自禁地感到安全。她和ClintBrady在一起。赏金猎人或不，他是个坚强的人，能人，上帝把他们带到了一起。
庭院中心呆在那里，好好休息几天。当他们爬上打开楼梯，他能看到金鱼在喷泉的绿色深处闪烁。他们在门口，门开了。有蒂伯，憔悴苍白，他的他那银色镜框的眼镜后面满是泪水。他穿过了房间，将他的长袍贴近早晨的寒意；他打开门，打开了门。它。一个红脸的年轻人站在门阶上，背上的背包。苏联军事徽章。他把手伸进裤子口袋，掏出一只裤子。信。
红军包围了这座城市。紧固环。空袭使每天晚上被吓坏的平民都被困在地下。有时克拉拉似乎是住在防空洞里，他们一生都在度过在黑暗中蜷缩有些时候她几乎想要颤抖。她曾经历过一千次爆炸，破碎的黑暗什么也没有。但是有一天早上，当克莱因的祖母来送货时羊奶，她带来了一丝希望：从她的房子里来的几个妇女和孩子们已经搬到SababAdStter国际红十字会避难所，正中心城市。他停顿了一下，，跪着，把他的手伸进大衣口袋里，在哪里？当有面包，他扛着面包。口袋里装满了面包屑。他陷入了困境。水坑融化了雪。
我进去看她没什么困难。这让我想知道是否很容易出去。她有自己的问题。“我们现在在做什么，Murgen？这次他的比赛是什么？““我停了一步，张口。直升机监视发现坑附近的松树。””这一次,卡洛琳没有问她是否可以过来。挖掘的芭芭拉·艾尔斯不是一个任务,她想要的一部分。”要小心,伯克。”一个工具箱,一个泄漏,一个熊因为他父亲的招聘军队前面的10月,鲁迪的愤怒已经越来越好。
他也是一个弟子的鲍勃•维拉所以每当我需要做任何更复杂的比房子,换一个灯泡他得到了一个电话。这是一个仪式:我问他我该怎么做,他建议我没有使用工具,接下来我知道,他在我的房子,”帮助”我修理,这意味着我的手工具,而他的工作。有时我给他适当的工具。”好吧,我不明白,”他说。”为什么那个人问你找到他的妻子,然后阻止你找到她了吗?”””也许爱恨交织的关系。”战后，她停止了教学。她把注意力转向舞蹈。苏联人喜欢她受过训练。一个俄国人说的语言；别介意她的老师是个白人。
她母亲把结婚戒指和订婚戒指压在Klara的手里。手。她母亲说：她的眼睛平静而稳定地盯着Klara的眼睛。她是如此有效，扼杀者放弃了希望他的永恒奖赏告诉她的名字。当刀锋开始组织喉咙切割探险时，我散步了。为了强调她对她们的不满，她自己把一个骗子勒死了。她用她自己的黑色围巾，几年前从一个黑色突厥人身上夺取的每个骗子都知道这个故事。她这样发了短信。
现在，对安娜来说，这是唯一合乎逻辑的选择。是的，好的撒马利亚中心，她对护士说，她的声音被毛线遮住了。第64章我的车在空中玫瑰好三英尺作为一个橙色的火球跑向我,然后把我撞倒,我的身体摔在人行道上,我真的昏过去了几秒。当我来到,爆炸的声音还是打击我的耳朵。突然我听到玻璃破碎,扭曲的金属,我的车被炸成碎片!!慢慢地我起床,但火焰的热量非常激烈我不得不后退一步。我给了她几次看起来无害的时间。“那没有多大帮助。控制你的情绪。